Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 439

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Dionysios
Stele
Marmor
um 337-322
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]Η[. . . .7. . .]
1- - -
2[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ΛΕ̣Ο̣[. . .5. .]
2- - -
3[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . Ἀ]νθ̣ε̣[στηρι]–
3- - - im Anthesteri-
4[ῶνος . . . . . . . .15. . . . . . . τῆ]ς πρυ[τανε]–
4on am - - -, dem - - - (Tag) der Pryta-
5[ίας· ἐκκλησία κυρία· τῶν π]ρ̣οέδρω[ν ἐπ]–
5nie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden
6[εψήφιζεν . . .]Σ[. . . . .9. . . .]εύς·vacat
6leitete die Abstimmung - - - aus dem Demos - - -;
7[ἔδοξεν] τῶι δήμω[ι· Πολύευκ]τος Σωσ[τρ]–
7Beschluß des Volkes; Polyeuktos S.d. Sostra-
8[άτου Σφ]ήττιος ε[ἶπεν· ἐπει]δὴ Διον[ύσ]–
8tos aus dem Demos Sphettos stellte den Antrag: Da Diony-
9[ιος πρό]τερόν τε [ἐπηγγείλ]ατο τῶι [δή]–
9sios bereits früher verkündet hatte, dem Volk
10[μωι ἐπι]δώσειν τ[ρισχιλίου]ς μεδίμν̣–
10zu schenken dreitausend Medimnen (Getreide),
11[ους, εἴ τ]ι δέοιτ[ο . . . . .10. . . . .]Iκεν ἐν
11wenn dies nötig wäre, - - - und in
12[. . . προ]τερ[. . . . . . . .16. . . . . . . .]Α̣ΣΤΙ
12- - - früher - - -
13[. . .6. . .]ΟΡΙ̣[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]Λ̣Γ̣[.]
13- - -
14[. . . .7. . .]^[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
14- - -
lacuna
Lücke
15[. . .5. . καὶ σ]τρατ[εύεσθαι αὐτὸν τὰς σ]–
15- - - und dass er Militärdienst leiste
16[τρατιὰ]ς καὶ τὰς ε[ἰσφορὰς εἰσφέρει]–
16im Heer und die Extra-Steuern zahle
17[ν μ]ετὰ Ἀθηναίων· ἀ[ναγράψαι δὲ τόδε τ]–
17zusammen mit den Athenern; dass diesen
18[ὸ ψ]ήφισμα τὸν γραμ̣[ματέια τῆς βουλῆ]–
18Beschluss aufzeichne der Sekretär des Rates
19ς ἐν στήληι λιθίνη[ι καὶ στῆσαι ἐν ἀκ]–
19auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der
20ροπόλει· εἰς δὲ τὴν [ἀναγραφὴν τῆς στ]–
20Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die
21ήλης δοῦναι τὸν τα[μίαν τοῦ δήμου : v ]
21Stele der Schatzmeister des Volkes
22ΔΔΔ δραχμὰς ἐκ τῶν [εἰς τὰ κατὰ ψηφίσ]–
2230 Drachmen gebe aus dem
23ματα ἀναλισκομένω[ν τῶι δήμωι. vacat ]
23Dekret-Fonds des Volkes.
in corona:
im Kranz:
24[ὁ δῆμος]
24Das Volk
[in corona:]
[im Kranz:]
[ἡ βουλή]
Der Rat.

Konkordanz

SEG

  • SEG LI 72
  • SEG LV 210
  • SEG LXIV 8